“Chàng nghệ sĩ Orpheus” – Donald Justice

Donald Justice (1925–2004) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1980, giải Bollingen năm 1991, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996.

Chàng nghệ sĩ Orpheus

Đó là một cảnh quan nhiệt đới, rất giống Florida mà chàng biết.
(Thời thơ ấu lóe trở lại chàng.) Họ lướt qua một
Dòng sông đen và hờ hững chẳng phản chiếu điều gì
Ngoài khuôn mặt của chính chàng chìm dần khỏi tầm mắt
Như trong một bức ảnh ố màu.
                                                               Chẳng phải chàng định ở lại,
Song, phải, chàng sẽ chơi gì đó cho họ, chơi Ravel;
Và hát; và lần đầu tiên có những giọt nước mắt ở địa ngục.
(Hoàng hôn tiếp tục. Nhiều năm trôi qua, hoặc một ngày.)
Và các hình bóng cuối cùng cũng dịu lại và có vẻ hối tiếc.
Chàng có thể đinh ninh rằng khi ấy chàng đã không nhìn lại,
Rằng đã chẳng có ai theo sau trên con đường gấp khúc,
Chỉ có điều nó sẽ làm câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn
Để nói chàng đã nghe thấy một tiếng thở dài có lẽ
Và một hoặc hai lần âm thanh mà cành cây tạo ra khi nó gãy.

Donald Justice, “The Artist Orpheus,” New and Selected Poems (Knopf, 1995).

Copyright © 1995 by Donald Justice | Nguyễn Huy Hoàng dịch.