“Có lẽ một sáng” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Có lẽ một sáng

Có lẽ một sáng, bước đi trong không khí kính, khô cằn,
tôi sẽ quay lại và thấy phép lạ xảy ra:
không gì sau lưng, sự trống rỗng
sau tôi, với nỗi hãi hùng của một tên say rượu.

Rồi, như thể trên một màn hình, cây nhà đồi
sẽ đột nhiên hiện ra cho ảo tưởng bình thường.
Nhưng đó sẽ là quá muộn; tôi sẽ bước im lặng
giữa những kẻ không quay lại, với bí mật của mình.

Eugenio Montale, “Maybe one morning,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Copyright © 1925 by Euenio Montale | Nguyễn Huy Hoàng dịch.