“Bốn giờ sáng” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Bốn giờ sáng

Giờ giữa đêm và ngày.
Giờ giữa trằn và trọc.
Giờ của những kẻ tuổi ba mươi.

Giờ dọn sạch cho tiếng gà gáy sáng.
Giờ trái đất lấy lại vòng tay ấm.
Giờ gió lạnh từ những vì sao tắt.
Giờ liệu-chúng-ta-có-hoàn-toàn-biến-mất.

Giờ trống.
Rỗng. Không.
Tận cùng của mọi giờ khác.

Không ai vui vào lúc bốn giờ sáng.
Nếu kiến vui vào lúc bốn giờ sáng
thì mừng cho kiến. Và hãy để năm giờ đến
nếu chúng ta còn phải tiếp tục sống.

Wisława Szymborska, “Four A.M.,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).

Copyright © 1957 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.