“Mùa đông” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Mùa đông

Khi những hình ảnh của mùa đã không còn thấy nữa
Và giờ qua đi, thì đến giai đoạn của mùa đông,
Cánh đồng trống, quang cảnh trông dịu dàng hơn,
Dông gió thổi quanh và những trận mưa lớn.

Như một ngày nghỉ, là cái tận của năm,
Tông một câu hỏi đi tìm sự hoàn tất.
Rồi xuất hiện những hình thành mới của mùa xuân,
Tự nhiên tỏa sáng với vẻ lộng lẫy của mình trên trái đất.

                                                                   Với lòng phục tùng
24 tháng 4, 1849                                                            Scardanelli

Friedrich Hölderlin, “Der Winter” (1842).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.