“Phải chăng nhân dân là không thể sai lầm?” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Phải chăng nhân dân là không thể sai lầm?

1

Thầy tôi
Người cao lớn, hiền lành
Bị xử bắn, bị tòa án nhân dân kết án
Là một điệp viên. Tên ông bị nguyền.
Sách ông bị đốt. Trò chuyện về ông
Bị nghi ngờ và bịt miệng.
Giả như, ông vô tội?

2

Những người con của nhân dân thấy ông có tội
Các trang trại tập thể và xí nghiệp của công nhân
Các tổ chức anh hùng nhất trên thế giới
Xem ông như kẻ thù.
Không có giọng nói nào cất lên bênh vực ông.
Giả như, ông vô tội?

3

Nhân dân có rất nhiều kẻ thù.
Ở các vị trí cao nhất
Kẻ thù ngồi. Trong các phòng thí nghiệm hữu ích nhất
Kẻ thù ngồi. Họ đào
Kênh và xây đập vì lợi ích của cả lục địa, rồi kênh
Ứ phù sa và đập
Sập. Kẻ cầm đầu phải bị bắn.
Giả như, ông vô tội?

4

Kẻ thù đi lại trong sự ngụy trang.
Anh ta kéo mũ công nhân che mặt. Bạn anh ta
Biết anh ta như một người công nhân tận tụy. Vợ anh ta
Cho thấy các đế giày thủng lỗ
Anh ta đã đi mòn để phục vụ nhân dân.
Thế nhưng anh ta là kẻ thù. Thầy tôi có là một trong số đó không?
Giả như, ông vô tội?

5

Nói về những kẻ thù có thể ngồi trong các tòa án nhân dân
Thật nguy hiểm, bởi vì các tòa án cần giữ danh tiếng.
Đòi giấy tờ cho thấy các bằng chứng tội lỗi rành rành đen trắng
Là vô nghĩa, bởi vì không cần những giấy tờ như vậy.
Những tên tội phạm thì có bằng chứng về sự vô tội trong tay.
Người vô tội thường không có bằng chứng.
Vậy tốt nhất có phải là im lặng?
Giả như, ông vô tội?

6

Cái năm ngàn người xây, một người có thể phá.
Trong năm chục người bị kết án
Có thể có một người vô tội.
Giả như, ông vô tội?

7

Giả như, ông vô tội
Làm sao ông có thể đi đến cái chết?

Bertolt Brecht, “Ist das Volk unfehlbar?” (1939).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.