“Khoa học viễn tưởng” – Les Murray

Leslie A. Murray (1938–2019) là nhà thơ người Úc. Ông được trao giải Grace Leven cho thơ năm 1990, giải T. S. Eliot năm 1996, và Huân chương Vàng của Nữ hoàng Anh cho thơ năm 1998.

Khoa học viễn tưởng

Tôi có thể đi
nhanh hơn ánh sáng
bạn cũng thế
tốc độ của ý nghĩ
vấn đề duy nhất
là ở điểm đến
các khung ý nghĩ của chúng ta
được phủ vô hình
không ai ở đó nhìn thấy chúng ta
và chúng ta không thể thoát ra
để là thật hay có mặt
điện thoại và videophone
thì gần như tồi tệ hơn
chúng ta không thấy một hành trình
mà ở trong không gian của mình
nói chuyện và cười đùa
với người chúng ta có thể với
song không thể chạm đến
cái không gì có thể làm tổn thương chúng ta
thật đáng yêu và khủng khiếp làm sao
và cô đơn điều này

Les Murray, “Science Fiction,” Taller When Prone (Carcanet, 2010). This poem was first published in The New Yorker (January 28, 2008 Issue).

Copyright © 2010 by Les Murray | Nguyễn Huy Hoàng dịch.