Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tra tấn” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Tra tấn

Chẳng có gì thay đổi.
Thân xác là một kho đau đớn;
nó phải ăn và hít thở và ngủ,
có lớp da mỏng và máu ở ngay bên dưới đó,
răng và móng có một số lượng lớn,
xương giòn, các khớp có thể bị kéo giãn.
Trong tra tấn, tất cả những điều này đều được xét đến.

Chẳng có gì thay đổi.
Thân xác run rẩy như nó từng run rẩy
trước và sau khi La Mã được dựng lên,
trong thế kỷ hai mươi trước và sau khi Thiên Chúa giáng sinh,
sự tra tấn vẫn thế, chỉ trái đất là thu nhỏ lại
và bất cứ gì xảy ra, nó như thể chỉ cách một bức tường.

Chẳng có gì thay đổi.
Chỉ có nhiều người hơn,
những tội mới xuất hiện bên cạnh những tội cũ,
có thật, tưởng tượng, không tồn tại và ngắn ngủi,
nhưng tiếng kêu mà thân xác đáp lại
đã, đang và sẽ là tiếng kêu của sự vô tội,
trong âm giai và cung bậc xưa cũ.

Chẳng có gì thay đổi.
Có chăng chỉ là điệu bộ, lễ nghi, những điệu nhảy múa.
Động tác lấy tay che đầu
thì vẫn như xưa.
Cơ thể quằn quại, co giật, rã rời,
ngã quỵ khi bị xô đẩy, co gối,
bầm tím, sưng to, dãi trào và rỉ máu.

Chẳng có gì thay đổi.
Ngoại trừ những dòng sông,
những hình rừng, bờ biển, sa mạc và sông băng.
Giữa những phong cảnh này một linh hồn nhỏ lang thang,
lúc ẩn, lúc hiện, lúc xa, lúc gần,
lảng tránh, một kẻ lạ với chính mình,
lúc chắc chắn, lúc phân vân về sự tồn tại của chính mình,
trong khi thể xác hiện hữu hiện hữu và hiện hữu
mà chẳng có chốn nương thân.

Wisława Szymborska, “Tortures,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).

Copyright © 1986 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 16, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: