“Đầu dương xỉ” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Đầu dương xỉ
Đầu dương xỉ là một món mĩ vị ở đâu? Nhật Bản? Estonia? Ireland ngày trước?
Tôi nói Nhật Bản vì khi nghĩ đến những thứ ngon lành ấy tôi nghĩ đến Toraiwa bạn tôi, và nỗi ngạc nhiên tôi cảm thấy khi anh ấy hỏi tôi về cái erotic. Anh nói nó thuộc về thơ và anh muốn có nhiều thêm.
Vậy chúng đây, Toraiwa, xếp nếp, cuộn gọn, làm mềm, trong một cái chõ nhỏ, cho mình anh.
Seamus Heaney, “Fiddleheads,” District and Circle (Faber and Faber, 2006).
Copyright © 2006 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 