“Xác thân, hãy nhớ” – C. P. Cavafy
Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.
Xác thân, hãy nhớ
Xác thân, hãy nhớ, không chỉ nhiều thế nào mi đã được yêu,
không chỉ những chiếc giường mi nằm,
mà cả những ham muốn lấp lánh rành rành
trong những con mắt nhìn vào mi,
và run rẩy vì mi trong những giọng nói –
chỉ một trở ngại ngẫu nhiên ngăn cản chúng.
Giờ tất cả đã là quá khứ,
nó gần như thể mi cũng đã trao mình
cho những ham muốn ấy – làm thế nào chúng tỏa sáng,
hãy nhớ, trong những con mắt nhìn vào mi,
nhớ, xác thân, làm sao chúng run rẩy vì mi trong những giọng nói ấy.
1916
C. P. Cavafy, “Body, Remember,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 