“Vua Demetrius” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Vua Demetrius

Không như một vị vua mà như một diễn viên, ngài mặc một chiếc áo choàng xám thay vì hoàng bào và bí mật rời đi. —Plutarch, Cuộc đời Demetrius

Khi người Macedon từ bỏ ngài
và cho thấy họ thích Pyrrhus hơn,
Vua Demetrius (một tâm hồn vĩ đại)
đã cư xử – người ta nói –
không hề giống một vị vua.
Ngài cởi chiếc áo choàng vàng,
vứt bỏ đôi giày tím,
và mau chóng mặc lên mình
áo quần đơn giản, ngài bỏ đi –
hành động như một diễn viên, khi
buổi diễn kết thúc,
thay trang phục và rời đi.

1900

C. P. Cavafy, “King Dimitrios,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.