Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chữ khắc trên ngôi mộ bất kỳ” – Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Chữ khắc trên ngôi mộ bất kỳ

Đừng để đá cẩm thạch bồng bột
liều dông dài phạm đến toàn năng của sự lãng quên,
tỉ mẩn liệt kê
tên, tiếng tăm, những sự kiện, quê quán.
Những trang sức ấy tốt nhất là giao cho bóng tối
và đừng để cẩm thạch nói những gì mà con người im lặng.
Những thứ căn bản của cuộc đời người chết
– niềm hy vọng run rẩy,
phép màu khôn dịu của nỗi đau và sự kinh ngạc của niềm vui –
sẽ tồn tại mãi mãi.
Linh hồn võ đoán đòi hỏi thời gian một cách mù quáng
khi nó được đảm bảo trong cuộc sống của những người khác,
khi chính anh là tấm gương và bản sao
của những người không đến được thời gian của anh
và những người khác sẽ là (và là) sự bất tử của anh trên trái đất.

Jorge Luis Borges, “Inscripción en cualquier sepulcro,” Fervor de Buenos Aires (1923).

Copyright © 1969 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 21, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: