“Mô típ Trung Cổ” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Mô típ Trung Cổ

Dưới trò chơi hút hồn của những khuôn mặt chờ đợi
luôn luôn là cái đầu lâu, gương mặt lạnh lùng. Trong khi
mặt trời chậm rãi lăn qua trên bầu trời.
                                                                 Ván cờ tiếp tục.

Tiếng cắt như kéo thợ cắt tóc phát ra từ bụi rậm.
Mặt trời chậm rãi lăn qua trên bầu trời.
Ván cờ dừng lại với một tỉ số hòa. Trong
                                                                 sự im lặng của cầu vồng.

Tomas Tranströmer, “Medieval Motif,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1989 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.