“Euripides người Athens” – Giorgos Seferis

Giorgos Seferis (1900–1971) là nhà thơ người Hy Lạp. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1963.

Euripides người Athens

Ông già đi giữa khói lửa thành Troia
và những mỏ đá của Sicily.

Ông thích hang động bên biển và những bức họa vẽ biển.
Ông xem mạch máu con người
như một tấm lưới các vị thần tạo ra để bắt chúng ta như những con thú:
ông đã cố bứt ra khỏi nó.
Ông là một người cau có, ít bạn bè;
khi thời khắc điểm ông đã bị xé xác bởi lũ chó.

George Seferis, “Euripides the Athenian,” George Seferis: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1995).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.