“Những vụn nghe, những vụn nhìn” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Những vụn nghe, những vụn nhìn
Những vụn nghe, những vụn nhìn, trong
ký túc xá một ngàn lẻ một,
Gấu Polka
đêm-ngày:
họ đang dạy lại mi,
một lần nữa mi trở thành
hắn.
Paul Celan, “Hörreste, Sehreste,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 