“Aimilianos Monai người Alexandria, 628–655 CN” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Aimilianos Monai người Alexandria, 628–655 CN

Từ lời nói, diện mạo, và cách cư xử
tôi sẽ dệt nên một bộ áo giáp tuyệt vời;
bằng cách này tôi sẽ đối mặt với những kẻ xấu
mà không bất kỳ sợ hãi hay yếu đuối.

Họ sẽ muốn làm hại tôi. Song
những kẻ lại gần tôi sẽ không ai biết
vết thương tôi ở đâu, những chỗ dễ tổn thương
dưới những giả tạo sẽ che đậy tôi hết. –

Lớn tiếng như thế Aimilianos Monai.
Tôi băn khoăn anh có dệt được áo giáp ấy?
Dẫu sao anh cũng không mặc nó nhiều:
Năm hăm bảy tuổi, anh qua đời ở Sicily.

1898

C. P. Cavafy, “Aimilianos Monai, Alexandrian, A.D. 628–655,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.