“Sau cái chết của một người” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Sau cái chết của một người

Đã từng có một cú sốc
để lại một cái đuôi sao chổi dài, nhợt nhạt, lấp lánh.
Nó chứa chúng ta. Nó làm nhòe hình ảnh TV.
Nó lắng thành những giọt lạnh trên các đường dây.

Bạn vẫn có thể lê đi trên ván trượt dưới mặt trời mùa đông
giữa những lùm cây nơi lá năm ngoái còn sót.
Chúng giống như những trang xé ra từ cuốn danh bạ cũ –
những cái tên bị gặm đi bởi cái lạnh.

Vẫn thật đẹp khi cảm thấy trái tim mình đập.
Nhưng thường cái bóng có cảm giác thật hơn cơ thể.
Gã samurai trông bé nhỏ
bên cạnh bộ giáp vảy rồng đen.

Tomas Tranströmer, “After Someone’s Death,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1966 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.