“Giá tôi tìm lại được” – Charles Simic
Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.
Giá tôi tìm lại được
Quán cà phê nhỏ ngoài trời
Với độc một chiếc bàn và ghế
Dưới một gốc cây già vĩ đại
Có độc một vị khách ngồi
Ai trông giống bố tôi
Mải mê với một cuốn sách
Không biết một cô bồi xinh đẹp
Đang chờ ông gọi đồ uống
Trong lúc cái cây bên trên họ
Bây giờ tối sầm và im lặng
Như thể vừa bị bỏ bùa.
Charles Simic, “If Only I Could Find Again,” The Threepenny Review (Spring 2023 Issue).
Copyright © 2022 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 