“Cái được viết” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Cái được viết

Cái được viết rỗng mình, cái
được nói, xanh biển,
cháy trong những vũng,

trong những
cái tên hóa lỏng
những con cá heo nhảy,

ở không đâu vĩnh cửu hóa, ở đây,
trong ký ức của những chuông quá-
ồn trong – nhưng ở đâu?,

ai
trong
vuông bóng này
khịt, ai
bên dưới nó
lung linh, lung linh, lung linh?

Paul Celan, “Das Geschriebene,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).

Copyright © 1964 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.