“Song cây kiếm chắc tay cầm” – Gottfried Benn
Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.
Song cây kiếm chắc tay cầm
Cái mẫu số xã hội học
sau thiên niên kỷ ngủ yên,
có nghĩa: vài con người vĩ đại
và nỗi đau họ triền miên.
Có nghĩa: vài giờ yên lặng
trong gió Sils-Maria,
sự hoàn thành nặng đau đớn,
nếu có sự hoàn thành.
Có nghĩa: vài chiến binh sắp chết
nhợt như bóng và dày vò,
họ hôm nay và mai kẻ thắng:
cớ sao người tạo điều này?
Có nghĩa: cặp nanh rắn cắn,
chất độc, vết cắn, hàm răng,
Ecce homo run rẩy
trước kẻ máu đổ ròng ròng –
có nghĩa: biết bao điêu tàn vẫy gọi:
các dân tộc muốn hòa bình,
song hãy để mình chìm
xuống cái không hồi kết –
và có nghĩa: im lặng và ngự trị,
biết tất cả sẽ suy tàn,
song cây kiếm chắc tay cầm
trước giờ của thế giới.
Gottfried Benn, “Dennoch die Schwerter halten” (1933).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 