“Hai con khỉ của Bruegel” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Hai con khỉ của Bruegel

Đây là giấc mơ của tôi về kỳ thi tốt nghiệp:
hai con khỉ bị xích ngồi ở bậu cửa sổ,
bầu trời đằng sau chúng bay
và biển tắm.

Tôi thi môn Lịch sử Nhân loại.
Tôi ậm ừ và lúng búng.

Một con nhìn chằm chằm, lắng nghe một cách mỉa mai,
con kia dường như mơ màng –
và khi đáp lại câu hỏi là sự im lặng,
nó nhắc tôi
bằng một tiếng khẽ leng keng của sợi xích.

Wisława Szymborska, “Brueghel’s Two Monkeys,” View with a Grain of Sand: Selected Poems, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace and Company, 1995).

Copyright © 1957 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.