“Khi sau một cuộc đời dài” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Khi sau một cuộc đời dài
Khi, sau một cuộc đời dài, anh ta
Nhận lấy một hình hài đã tìm kiếm từ lâu
Và mọi từ ngữ khắc trên đá
Đều bị băng giá bao phủ, thì sao? Những ngọn đuốc
Của những đoàn tùy tùng Dionysos trên núi tối
Từ đó anh ta đến. Và một nửa bầu trời
Với mây ngoằn ngoèo. Một tấm gương trước mặt.
Và trong tấm gương cái thứ đã bị chia lìa,
Hư mất.
Oregon, 1976
Czesław Miłosz, “When After a Long Life,” The Collected Poems, 1931-1987, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1988).
Copyright © 1981 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 