Sonnet gửi Orpheus: II, 16 – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Sonnet gửi Orpheus: II, 16
Bị xé toạc lần này đến lần khác bởi chúng ta,
vị thần là cái nơi lành lại.
Chúng ta sắc, vì chúng ta muốn biết,
song ngài trầm lặng và phân tán.
Ngay cả sự hiến dâng thuần khiết, thiêng liêng,
ngài nhận vào thế giới của mình không bằng cách
nào khác ngoài đứng yên, bất động
chống lại đầu tự do.
Chỉ có người chết uống
từ nguồn suối này mà chúng ta nghe thấy ở đây,
khi vị thần lặng lẽ vẫy gọi họ, người chết.
Cho chúng ta chỉ tiếng ồn được ban.
Và con cừu cầu xin cái tiếng chuông của nó
từ bản năng lặng lẽ hơn.
Rainer Maria Rilke, “II, 16,” Die Sonette an Orpheus (Insel-Verlag, 1923).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 