“Tàn dư của ngày” – W. G. Sebald
W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong 30 năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.
Tàn dư của ngày
Các chiến dịch được bàn thảo biện chứng
cùng với những bản nháp từ quá khứ
những trận chiến bị bỏ phí
Như mọi buổi tối
nhiệm vụ đặt ra vẫn còn
dang dở trong hố cát
Để ý thấy một sự im lặng đáng ngờ
buổi đêm tôi ngủ
áp tai xuống đất
Những âm thanh xa xôi của nó
đọc thành tiếng
những bài học của thế giới nhẹ hơn
W. G. Sebald, “Day’s Residue,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001 (Hamish Hamilton, 2011).
Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 