Khúc tụng ca của Cædmon

Cædmon (fl. c. 657–684) là nhà thơ hữu danh sớm nhất của Anh. Vốn là một người chăn cừu không biết chữ, người ta cho rằng ông được truyền cho khúc tụng ca này trong mơ.

Khúc tụng ca của Cædmon

Giờ ta hãy ngợi ca người dệt nên tấm vải Thiên đường,
Sự uy nghi của sức mạnh và trí tuệ của người,
Công trình của người quản giới, tác giả của mọi kỳ quan,
Làm sao người Chúa tể của Muôn đời Vinh quang
Rèn tấm mái Thiên đường cho dòng giống loài người
Sau đó biến Trung Địa thành ngôi nhà của họ.

c. 658–680

Cædmon, “Nu scylun hergan/ hefaenricaes Uard,” trans. Seamus Heaney in Marco Sonzogni ed., The Translations of Seamus Heaney (Faber and Faber, 2022).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.