“Colon” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Colon

Không bàn tay đi tới được
trong ánh sáng của sự canh thức
lời.

Song người, kẻ ngủ tới được, luôn
đúng tiếng trong mỗi
khoảng dừng:
cho
bao nhiêu sự cùng tách rời
người chuẩn bị một lần nữa cho hành trình:
ký ức
giường!

Người cảm thấy không, chúng ta nằm
trắng từ cái ngàn
màu, ngàn
miệng, trước
gió thời gian, năm hơi thở, không bao giờ trái tim.

Paul Celan, “Kolon,” Die Niemandsrose (S. Fischer Verlag, 1963).

Copyright © 1962 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.