“Danh sách ước muốn của Orge” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Danh sách ước muốn của Orge

Về niềm vui, cái không thể đong đếm.
Về những tấm da, cái chưa xén.

Về những câu chuyện, cái không thể hiểu.
Về lời khuyên, cái không thể thiếu.

Về những cô gái, những cô gái mới.
Về phụ nữ, những ả phản bội.

Về cực khoái, không đồng thời.
Về sự thù địch, giữa hai người.

Về những cuộc trú lại, thoáng qua.
Về những cuộc chia ly, không thể hiện ra.

Về nghệ thuật, cái vô dụng.
Về giáo viên, kẻ quên-đi-là-đúng.

Về thú vui, cái thể hiện ra mặt.
Về mục tiêu, cái vu vơ bộc phát.

Về kẻ thù, những kẻ nhạy cảm.
Về bạn bè, những kẻ đơn giản.

Về màu sắc, đỏ.
Về lời nhắn, sứ giả.

Về các nguyên tố, lửa.
Về các vị thần, đáng sợ.

Về những kẻ ngã xuống, những kẻ ca ngợi.
Về những mùa, tháng Mười.

Về những cuộc đời, cuộc đời tươi sáng.
Về cái chết, cái chết mau chóng.

Bertolt Brecht, “Orges Wunschliste” (1917).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.