“Dưới sức ép” – Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.
Dưới sức ép
Tiếng gầm động cơ của bầu trời xanh thật gớm.
Chúng tôi đương sống trên một công trường run rẩy
nơi đáy đại dương có thể bất ngờ xuất hiện –
vỏ sò và điện thoại rì rầm.
Bạn chỉ thấy được cái đẹp từ một bên, vội vã.
Lúa tốt trên đồng, nhiều màu trong một dòng suối vàng.
Những cái bóng bồn chồn trong đầu tôi bị kéo tới đó.
Chúng muốn bò vào lúa mạch và hóa thành vàng.
Bóng tối buông xuống. Nửa đêm tôi đi ngủ.
Chiếc thuyền nhỏ hơn hạ thủy từ chiếc thuyền lớn hơn.
Bạn ở một mình trên mặt nước.
Thân tàu tối của xã hội cứ trôi đi mãi.
Tomas Tranströmer, “Under Pressure,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).
Copyright © 1966 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 