“Khi xuân đến” – Alberto Caeiro

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Khi xuân đến

Khi xuân đến,
Nếu tôi đã chết đi rồi,
Những bông hoa vẫn nở cùng một cách
Và cây cối sẽ xanh tốt không thua gì xuân trước.
Hiện thực chẳng cần tôi.

Tôi cảm thấy một niềm vui to lớn
Nghĩ cái chết của mình chẳng có gì quan trọng.

Nếu tôi biết ngày mai tôi sẽ chết
Và mùa xuân là ngày mốt,
Tôi sẽ chết hạnh phúc, vì mùa xuân đến vào ngày mốt.
Nếu như đó là thời khắc của nó, nó sẽ đến lúc nào ngoài lúc đó?
Tôi thích mọi thứ phải thật và mọi thứ phải đúng,
Và tôi thích thế bởi vì nó sẽ như thế, ngay cả khi tôi không thích thế.
Thế nên, nếu bây giờ tôi chết, tôi sẽ chết hạnh phúc,
Bởi mọi thứ đều thật và mọi thứ đều đúng.

Bạn có thể khấn tiếng Latin trên quan tài của tôi nếu muốn.
Nếu muốn, bạn có thể nhảy múa và ca hát xung quanh.
Tôi chẳng có nguyện vọng gì cho lúc tôi chẳng thể có nguyện vọng gì thêm.
Cái gì đến, khi nó đến, sẽ là nó khi nó đến.

7 tháng 11, 1915

Alberto Caeiro, “When spring arrives,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.