“Của người Do Thái (50 CN)” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Của người Do Thái (50 CN)

Họa sĩ và thi sĩ, người chạy bộ và người ném đĩa,
đẹp như Endymion: Ianthis, con trai Antony.
Từ một gia đình hữu hảo với Giáo đường Do Thái.

“Những ngày đáng giá nhất của ta là những ngày
ta từ bỏ cuộc truy cầu thẩm mỹ,
ta gạt đi cái đẹp và sự nghiêm ngặt của Hy Lạp giáo
với sự sùng bái quá thể của nó
đối với những chi trắng dáng hoàn hảo, dễ rữa,
và trở thành con người mà ta muốn mãi mãi là:
con của người Do Thái, người Do Thái thiêng liêng.”

Rất tha thiết, tuyên bố của ông: “…mãi mãi là
con của người Do Thái, người Do Thái thiêng liêng.”

Nhưng ông đã không mãi mãi là gì như vậy.
Chủ nghĩa khoái lạc và Nghệ thuật của Alexandria
giữ lấy ông làm đứa con sùng kính của mình.

1912

C. P. Cavafy, “Of the Jews (A.D. 50),” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.