“Một vài phút” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Một vài phút

Cây thông lùn trên đầm lầy giơ cao ngọn của nó: một miếng vải tối.
Nhưng cái anh thấy chẳng là gì
so với bộ rễ: cái hệ thống rễ lan rộng, bí mật bò, bất tử hoặc
bán bất tử.

Tôi anh cô ấy anh ấy cũng đâm nhánh.
Bên ngoài những gì người ta muốn.
Bên ngoài Metropolis.

Một cơn mưa đổ xuống từ bầu trời hạ trắng sữa.
Cảm giác như năm giác quan của tôi được kết nối với một sinh vật khác
di chuyển một cách ương ngạnh
như các vận động viên mặc đồ sáng trong sân nơi bóng tối chảy vào.

Tomas Tranströmer, “A Few Minutes,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1970 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.