“Anna Komnene” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Anna Komnene

Trong lời nói đầu cuốn Alexiad
Anna Komnene khóc than cảnh góa bụa.

Tâm hồn bà quay cuồng.
“Và ta đắm đôi mắt,” bà kể với chúng ta,
“trong những giòng lệ giang… Thân ôi những cơn sóng” của đời bà,
“than ôi những cuộc cách mạng.” Nỗi buồn thiêu đốt bà
“đến tận xương tủy và xé rách” tâm hồn bà.

Song sự thật chừng như là người đàn bà thèm khát quyền lực này
chỉ biết một nỗi buồn thực sự quan trọng;
thừa nhận hay không, người đàn bà Hy Lạp ngạo mạn này
chỉ có một nỗi đau nhức nhối:
rằng mặc kệ tất cả sự khôn khéo
bà đã không bao giờ giành được ngai vàng,
gần như đã bị giật khỏi tay bà bởi Ioannes trơ tráo.

1917

C. P. Cavafy, “Anna Komnina,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.