“Giã biệt tháng Chín” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Giã biệt tháng Chín

Những ngày màu rau dền
sáng lóa như ngọn giáo uhlan

Trên các loa phóng thanh hát
một khúc hát lỗi thời
về người Ba Lan và những lưỡi lê

Một tenor quất như roi ngựa
và sau mỗi khúc
một danh sách ngư lôi sống được công bố

Những người mà nota bene
suốt sáu năm chiến tranh
sẽ buôn lậu mỡ muối –
những quả bom xịt thảm hại

Viên chỉ huy nhướng mày
như một cái chùy
và hô: một chiếc cúc cũng không

Những chiếc cúc cười khẩy:

Ta sẽ không cho ta sẽ không cho các chàng trai
đã bị đính phẳng xuống đồng thạch nam

Zbigniew Herbert, “Farewell to September,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.