“Chiếc trống kẻ tung hứng” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Chiếc trống kẻ tung hứng

Chiếc trống kẻ tung hứng,
to từ đồng xu tim tôi.

Những bậc của chiếc thang, trên đó
Odysseus, con khỉ của tôi, leo tới Ithaca,
rue de Longchamps, một giờ
sau rượu đổ:

thêm đó vào bức tranh
gieo chúng ta về nhà vào
chiếc cốc, trong đó tôi nằm cạnh người,
không thể nào diễn.

Paul Celan, “Die Gauklertrommel,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.