“Được chọn bởi các vì sao” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Được chọn bởi các vì sao

Đó không phải thiên thần
đó là một thi sĩ

anh ta không có cánh
chỉ một bàn tay phải
phủ đầy lông vũ

anh ta đập bàn tay vào không khí
bay lên ba phân
rồi lập tức rơi xuống

khi đã chạm xuống đất
anh ta đạp chân
lơ lửng một lúc
vẫy bàn tay đầy lông vũ của mình

ôi giá như thoát được khỏi lực hấp dẫn của đất sét
anh ta có thể sống trong một tổ sao
có thể nhảy từ tia sáng này sang tia sáng khác
có thể –

nhưng các vì sao
trước ý nghĩ
chúng sẽ là đất của anh ta
hoảng sợ rụng xuống

nhà thơ che mắt
bằng bàn tay đầy lông vũ
anh ta không còn mơ bay nữa
mà mơ về một cú rơi
vạch như một tia chớp
đường nét của vô tận

Zbigniew Herbert, “Chosen by the Stars,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.