“Trong ngôi làng buồn tẻ” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Trong ngôi làng buồn tẻ

Trong ngôi làng buồn tẻ nơi anh ta làm việc,
đón khách ở một tiệm vải, rất trẻ –
và nơi anh đợi cho qua một hai tháng tới,
một hai tháng nữa đến khi việc buôn bán ngớt đi
để anh ta có thể vào thành phố và lao mình
vào sự nhộn nhịp, sự vui chơi của nó;
trong ngôi làng buồn tẻ nơi anh đợi cho qua –
đêm nay anh lên giường đầy ham muốn,
cả tuổi trẻ rạo rực với dục vọng thân xác,
tuổi trẻ đáng yêu trao cho một mãnh liệt đẹp đẽ.
Và trong giấc ngủ khoái lạc đến với anh;
trong giấc ngủ anh thấy và có được hình bóng, da thịt anh mong…

1925

C. P. Cavafy, “In the Boring Village,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.