“Tôi không biết làm sao người ta có thể nghĩ hoàng hôn thì buồn” – Alberto Caeiro

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Tôi không biết làm sao người ta có thể nghĩ hoàng hôn thì buồn

Tôi không biết làm sao người ta có thể nghĩ hoàng hôn thì buồn.
Nếu không vì hoàng hôn thì không phải là một bình minh.
Nhưng nếu nó là hoàng hôn thì làm sao nó có thể là một bình minh?

8 tháng 11, 1915

Alberto Caeiro, “I don’t know how anyone can think a sunset is sad,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.