“Cuộc thương khó của Chúa chúng ta vẽ bởi một người khuyết danh trong nhóm các bậc thầy vùng Rhein” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Cuộc thương khó của Chúa chúng ta vẽ bởi một người khuyết danh trong nhóm các bậc thầy vùng Rhein

Mặt mày họ xấu, nhưng tay họ rất khéo, đã quen với búa và đinh, sắt và gỗ. Giờ họ đang đóng đinh Giêsu Kitô Chúa chúng ta lên thập giá. Công việc dồn dập; họ phải khẩn trương chuẩn bị sao cho mọi thứ sẵn sàng vào buổi trưa.

Các hiệp sĩ cưỡi ngựa làm trang trí cho màn kịch. Mặt họ trơ ra. Những cây thương dài của họ bắt chước những cái cây không cành trên ngọn đồi không cây.

Những người thợ lành nghề đang đóng đinh – như người ta nói – Chúa chúng ta lên thập giá. Dây thừng, đinh và một hòn đá mài dụng cụ xếp ngay ngắn trên cát. Tất bật, nhưng không có sự chộn rộn không cần thiết.

Cát ấm, được vẽ tỉ mẩn từng hạt. Đây đó một chùm cỏ cứng nhô ra và một bông cúc trắng ngây thơ làm vui con mắt.

Zbigniew Herbert, “The Passion of Our Lord Painted by Anonymous from the Circle of Rhenish Masters,” The Collected Poems: 1956–1998, trans. Alissa Valles (Ecco Press, 2007).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.