“Cánh cửa trên núi” – Jean Valentine

Jean Valentine (1934–2020) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2004, giải Wallace Stevens năm 2009, và giải Bollingen năm 2017.

Cánh cửa trên núi

Chưa bao giờ chạy mệt đến thế qua thung lũng
chưa bao giờ ăn nhiều sao đến thế

Tôi mang một con nai chết
buộc vào cổ và vai

chân nai treo trước mặt
nặng trên ngực

Người ta không muốn
cho tôi vào

Cánh cửa trên núi
cho tôi vào

Jean Valentine, “Door in the Mountain,” Door in the Mountain: New and Collected Poems 1965–2003 (Wesleyan University Press, 2003).

Copyright © 2003 by Jean Valentine | Nguyễn Huy Hoàng dịch.