“Trên một phà chở khách” – Jean Valentine

Grace Paley in 1959 | Photograph by Authenticated News/Getty Images

Jean Valentine (1934–2020) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2004, giải Wallace Stevens năm 2009, và giải Bollingen năm 2017.

Trên một phà chở khách

Tưởng nhớ Grace Paley

Boong phà rộng, và đông đúc. Ở một góc,
một cụ bà, ốm, đang hóa trị, không đau đớn,
đang viết vào một cuốn vở học sinh tiểu học.
Không ai khác thấy bà, nhưng tôi thấy bà.
Tôi đã nhìn thấy bà trước đây. Mặt tròn, phúc hậu,
mỉm cười và lặng lẽ như một bức ảnh
bên ngoài cửa sổ—

Jean Valentine, “On a Passenger Ferry,” Break the Glass (Copper Canyon Press, 2010). This poem was first published in The New Yorker (September 24, 2007 Issue).

Copyright © 2007 by Jean Valentine | Nguyễn Huy Hoàng dịch.