“Những khoảnh khắc” – Mary Oliver

Photo by Liz West/Flickr

Mary Oliver (1935–2019) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1984, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1992, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1998.

Những khoảnh khắc

Có những khoảnh khắc đòi được lấp đầy.
Như là, bảo ai đó rằng ta yêu họ.
Hay là cho tất cả tiền đi, cho hết.

Trái tim bạn đang đập, đúng chứ?
Bạn không bị xiềng xích, phải không?

Chẳng có gì bi thảm hơn thận trọng
khi nóng lòng có thể cứu được một cuộc đời,
thậm chí, có khi, cuộc đời của chính bạn.

Mary Oliver, “Moments,” Felicity: Poems (Penguin, 2015).

Copyright © 2015 by Mary Oliver | Nguyễn Huy Hoàng dịch.