Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những khoảnh khắc” – Mary Oliver


geese.jpg

Photo by Liz West/Flickr

Mary Oliver (1935–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1984, giải Sách quốc gia Mỹ cho thơ năm 1992, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1998.

Những khoảnh khắc

Có những khoảnh khắc đòi được lấp đầy.
Như là, bảo ai đó rằng ta yêu họ.
Hay là cho tất cả tiền đi, cho hết.

Trái tim bạn đang đập, đúng chứ?
Bạn không bị xiềng xích, phải không?

Chẳng có gì bi thảm hơn thận trọng
khi nóng lòng có thể cứu một cuộc đời,
thậm chí, có khi, cuộc đời của chính bạn.

Mary Oliver, “Moments,” Felicity: Poems (Penguin, 2015).

Copyright © 2015 by Mary Oliver | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 3, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,520 other followers

%d bloggers like this: