“Uống một cốc Coca cùng em” – Frank O’Hara

Francis Russell “Frank” O’Hara (1926–1966) là nhà thơ và nhà phê bình người Mỹ, một nhân vật tiêu biểu của trường phái New York. Tuyển tập thơ của ông, The Collected Poems of Frank O’Hara, ed. Donald Allen (Knopf, 1971) được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1972.

Uống một cốc Coca cùng em

còn vui hơn là đến San Sebastian, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne
hay là thấy nôn nao trên Travesera de Gracia ở Barcelona
phần vì trong chiếc áo cam trông em như một vị thánh Sebastian vui hơn
phần vì tình yêu mà tôi dành cho em, phần vì tình yêu em dành cho sữa chua
phần vì những bông tulip màu cam rực rỡ quanh hàng bạch dương
phần vì sự bí mật của nụ cười chúng ta trước người và tượng
thật khó mà tin được khi tôi ở bên em lại có gì có thể bất động
trang nghiêm dứt khoát khó chịu như bức tượng khi mà ngay trước nó
trong ánh sáng ấm áp của New York lúc 4 giờ chúng ta giạt qua lại
qua nhau như một cái cây thở qua những cặp kính của mình

và phòng chân dung dường như chẳng có gương mặt nào trong đó, chỉ là tranh
bỗng nhiên em tự hỏi vì sao lại có người trên thế gian này vẽ nó
                                                                                                                                 tôi nhìn
em và tôi thà nhìn em còn hơn nhìn mọi bức chân dung trên thế giới
có lẽ chỉ trừ bức Polish Rider đôi khi mà dù sao nó cũng ở trong bảo tàng Frick
mà ơn trời là em chưa đến nên chúng ta có thể đến cùng nhau lần đầu
và thực tế em di chuyển thật đẹp đã ít nhiều đoạt mạng cái Chủ nghĩa vị lai
như ở nhà tôi chẳng bao giờ nghĩ về bức Nude Descending a Staircase hay
ở buổi trù bị một bức vẽ của Leonardo hay Michelangelo từng làm tôi trầm trồ
và toàn bộ các nghiên cứu của các nhà Ấn tượng thì ích gì cho họ
khi họ chẳng bao giờ tìm được đúng người để đứng gần cái cây khi mặt trời lặn
hay ích gì cho Marino Marini khi ông không chọn người cưỡi ngựa cẩn thận
như chọn ngựa
                               có vẻ như tất cả đều vuột mất trải nghiệm nào tuyệt diệu
nó sẽ không bị lãng phí nơi tôi và chính vì vậy tôi đang kể cho em nghe về nó

Frank O’Hara, “Having a Coke with You,” The Collected Poems of Frank O’Hara (Knopf, 1971).

Copyright © 1960 Frank O’Hara | Nguyễn Huy Hoàng dịch.