“Những người ăn khoai tây” – Leonard Nathan
“The Potato Eaters,” oil on canvas by Vincent van Gogh (1885)
Leonard Nathan (1924–2007) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông là giáo sư tu từ học tại Đại học California, Berkeley từ năm 1968 cho đến khi nghỉ hưu năm 1991.
Những người ăn khoai tây
Đôi khi, vị trần trụi của khoai tây
nhắc tôi nhớ về cái nghèo.
Những miếng đầu là biết ơn,
còn lại, nỗi chán chường mãn nguyện.
Căn bếp nhỏ vẫn bập bùng
như căn phòng thắp nến trong câu chuyện dân gian.
Chẳng bao giờ cha tôi giận dữ,
mẹ yên lặng trong lúc bà dọn mâm,
hay tôi thấy thân thuộc như vậy nữa.
Leonard Nathan, “The Potato Eaters,” The Potato Eaters (Orchises Press, 1998). This poem was first published in The New Yorker (April 27, 1992 Issue).
Copyright © 1992 by Leonard Nathan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 