“Cái ách” – Frank Bidart
Frank Bidart (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2000, giải Bollingen năm 2007, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2013, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2014, giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2017, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2017, và giải Pulitzer cho thơ năm 2018. Ông là giáo sư hàm Andrew W. Mellon về các ngành nhân văn và giáo sư ngành văn học Anh tại Wellesley College.
Cái ách
đừng lo tôi biết bạn đã chết
nhưng đêm nay
hãy quay mặt một lần nữa
về phía tôi
khi tôi nghe giọng bạn giờ chẳng có
hướng nào để mà quay
tôi ngủ và thức và ngủ và thức và ngủ và thức và
nhưng đêm nay
hãy quay mặt một lần nữa
về phía tôi
thấy chưa trên vai tôi là cái ách
đó không phải là cái ách
đừng lo tôi biết bạn đã chết
nhưng đêm nay
hãy quay mặt một lần nữa
Frank Bidart, “The Yoke,” Desire (Farrar, Straus and Giroux, 1997). This poem was first published in the New Yorker (July 21, 1997 Issue).
Copyright © 1997 by Frank Bidart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 