“Sự lựa chọn” – Ryszard Kapuściński

Photo by PAP/Photoshot

Ryszard Kapuściński (1932–2007) là một trong những nhà báo và tác giả nổi bật bậc nhất của Ba Lan. Ông cũng đã xuất bản hai tập thơ, Ghi chép (1986) và Quy luật tự nhiên (2006).

Sự lựa chọn

Bước đi
đậy nắp lại sự im lặng đằng sau
hay là vẫn
nỗ lực lại từ đầu

giải phóng họng khỏi vòng tay siết
cố gắng thở
phát âm một từ
thốt lên cả một câu
cất tiếng
trong vội vã
trước khi chúng bịt miệng lần nữa

ta biết ngươi đang đợi
ngươi
kẻ chăm chú lắng nghe
kẻ áp tai
lên bức tường điếc

Ryszard Kapuściński, “A Choice,” I Wrote Stone, trans. Diana Kuprel and Marek Kusiba (Biblioasis, 2007). This poem also appeared in The New Yorker (September 19, 2005 Issue).

Copyright © 1986 by Ryszard Kapuściński | Nguyễn Huy Hoàng dịch.