“Cửa sổ” – C. P. Cavafy

Photo by dogs & music/Flickr

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Cửa sổ

Trong những căn phòng tối nơi tôi sống
những ngày nặng nề, tôi bước lên bước xuống
cố gắng tìm cửa sổ.—Khi một ô cửa sổ
mở ra nó sẽ là một niềm an ủi.—
Nhưng cửa sổ không có, hoặc là tôi không
sao tìm được. Và biết đâu như thế lại hay hơn.
Biết đâu rồi ánh sáng là một bạo quyền khác.
Ai mà biết nó sẽ bày ra những điều gì mới.

[1897; 1903]

Nguyễn Huy Hoàng dịch từ các bản tiếng Anh (“The Windows”) trong

• C. P. Cavafy, The Complete Poems, trans. Daniel Mendelsohn (Knopf, 2012).
• C. P. Cavafy, The Collected Poems, trans. Evangelos Sachperoglou (Oxford University Press, 2007).
• The Complete Poems of Cavafy, trans. Rae Dalven, intro. W. H. Auden (Mariner Books, 1976).