“Cầu nguyện” – Mary Oliver

Mary Oliver (1935–2019) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1984, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1992, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1998.

Cầu nguyện

Nó không cần phải là bông
hoa diên vĩ xanh, nó có thể là
cỏ dại trên đất trống, hoặc một vài
viên đá nhỏ; chỉ cần
bạn để tâm, rồi chắp lại

một vài lời với nhau và đừng cố
trau chuốt nó, đó không phải
là một cuộc thi mà là lối vào

những lời cảm tạ, và là sự im lặng mà
một giọng nói khác có thể cất tiếng.

Mary Oliver, “Praying,” Thirst: Poems (Beacon Press, 2006).

Copyright © 2006 by Mary Oliver | Nguyễn Huy Hoàng dịch.