“Người Trái đất” – James Longenbach

Photo by J. Adam Fenster/University of Rochester

James Longenbach (1959–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông là giáo sư hàm Joseph Henry Gilmore ngành văn học Anh tại Đại học Rochester.

Người Trái đất

Trên đầu chúng ta họ đang làm bánh.
Họ đang cắt bơ
Thành những mẩu nhỏ, họ đang bàn về lợi ích của nó so với mỡ.

Bên nhau chúng ta sẽ ngồi quanh bàn
Và các món sẽ thịnh soạn, đầu tiên là táo, rồi đến bí ngô—

Chúng ta có phải ăn bây giờ?

Tôi có thể ngửi thấy mùi nhục đậu khấu.
Tôi có thể nghe tiếng bột rây vào bát.

James Longenbach, “Earthling,” Earthling: Poems (W. W. Norton & Company, 2017).

Copyright © 2017 by James Longenbach | Nguyễn Huy Hoàng dịch.