Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mãi cháy và xa xôi” – Linda Gregg


wet leaves.JPG

Linda Gregg (1942–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1985, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2006, giải thơ Jackson năm 2009, giải thơ Lenore Marshall năm 2009, và giải William Carlos Williams năm 2009. Bà dạy thơ tại Đại học Princeton.

Mãi cháy và xa xôi

Anh trở lại khi nào anh thấy muốn,
như mưa. Và như mưa anh dịu dàng,
với sự dịu dàng vụng dại của mưa.
Một dục vọng quá lớn em có thể ở bất cứ đâu.
Anh mang em đi vào bầu không khí ướt.
Anh đặt em xuống dưới những chiếc lá
và thứ nặng lòng không phải là chuyện ấy
mà là thức dậy một mình dưới rừng cây.

Linda Gregg, “Kept Burning and Distant,” The Sacraments of Desire (Graywolf Press, 1991).

Copyright © 1991 by Linda Gregg | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 9, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: