“Xác suất” – Lia Purpura

Lia Purpura (1964–) là nhà thơ người Mỹ. Cô là nhà văn thường trú tại Đại học Maryland, Baltimore County, và dạy tại Rainier Writing Workshop ở Tacoma, WA.

Xác suất

Hầu hết sự trùng hợp không phải
điều kỳ diệu, mà phổ biến hơn
nhiều so với chúng ta nghĩ—
chính sự rùng mình
khi để ý thấy mình là
trung tâm trong một chuỗi
các sự kiện
là cái khiến rất nhiều thứ
nghe lạ và hiếm hoi—
bởi vì nếu không phải thì sao?
Sự kinh ngạc chẳng là gì
nếu không có sự đồng thuận.

Lia Purpura, “Probability,” It Shouldn’t Have Been Beautiful (Penguin, 2015). This poem was first published in The New Yorker (January 19, 2015 Issue).

Copyright © 2015 by Lia Purpura | Nguyễn Huy Hoàng dịch.